1
00:02:43,785 --> 00:02:45,205
Dov'è Vince?

2
00:02:45,208 --> 00:02:47,402
Non lo so.
E' ancora sulla cresta.

3
00:02:51,102 --> 00:02:53,836
Non è nostro.
Quello è cinese.

4
00:02:58,006 --> 00:02:59,856
Ok, aspetta le cinque.

5
00:04:18,400 --> 00:04:20,157
Pensavo che l'avrei fatto
bere da solo.

6
00:04:20,658 --> 00:04:22,140
Sì, ti hanno preso in giro,
non li hanno?

7
00:04:22,150 --> 00:04:24,570
Sì, solo due dita fuori,
occuparsi degli altri tre.

8
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Ok, papà.
Avanti, alzati.

9
00:04:26,961 --> 00:04:28,950
Vacci piano, mi hanno preso
anche nella gamba.

10
00:04:28,951 --> 00:04:30,450
Facciamo un cavalluccio.

11
00:04:37,156 --> 00:04:38,906
- Va bene.
- Aspetta, Jameson.

12
00:04:55,263 --> 00:04:57,164
Ok, dammi una mano, ok?

13
00:04:58,765 --> 00:05:00,067
Facile.

14
00:05:00,268 --> 00:05:01,668
Facile.

15
00:05:04,168 --> 00:05:06,400
Beh, ti devo qualcosa, eh?

16
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
Sì, sei segnato sul mazzo.

17
00:05:08,470 --> 00:05:10,170
Sei uno sciattone così onesto,
non lo useresti.

18
00:05:10,171 --> 00:05:11,772
Forza, andiamo via di qui.

19
00:05:13,273 --> 00:05:14,605
Facile.

20
00:05:53,492 --> 00:05:55,493
Meglio accertarsene
non ce ne sono più.

21
00:05:55,499 --> 00:05:57,493
Va bene.
Controlla tutto.

22
00:05:57,594 --> 00:05:59,495
E controlla dietro quelle serrature.

23
00:05:59,696 --> 00:06:01,196
Guarda, grande quadrato.

24
00:06:01,297 --> 00:06:05,097
Non ho mai fatto una promessa nel mio
vita, ma ne sto facendo uno per te adesso.

25
00:06:05,398 --> 00:06:06,897
Se mai usciremo da questa cosa

26
00:06:07,198 --> 00:06:10,000
e ho sempre guadagnato un sacco di soldi
di soldi, la metà sarà tua.

27
00:06:10,201 --> 00:06:12,201
È una promessa, Matty.

28
00:06:13,202 --> 00:06:16,203
Devo portare via questa cosa da qui!

29
00:06:16,504 --> 00:06:18,204
EHI! Muoviti!

30
00:06:18,505 --> 00:06:20,055
Andiamo!

31
00:06:41,816 --> 00:06:44,015
Quanto tempo sei stato in ospedale?

32
00:06:44,216 --> 00:06:47,217
Oh, è passato molto tempo.
Prima in Corea e poi qui.

33
00:06:47,218 --> 00:06:49,418
Mi sentivo come Humpty-Dumpty.

34
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
Ti hanno rimesso insieme di nuovo.

35
00:06:51,620 --> 00:06:53,221
Più o meno.

36
00:06:53,322 --> 00:06:55,522
E ora è argento.

37
00:06:55,528 --> 00:06:57,022
Oh, vitalium.

38
00:06:57,223 --> 00:06:59,623
- Vitallio?
-Lo so, sembra argento.

39
00:06:59,724 --> 00:07:00,724
Non si ossida?

40
00:07:00,825 --> 00:07:03,225
Non vorrei una lucidata
lavoro ogni sei mesi.

41
00:07:03,726 --> 00:07:05,327
Sei fortunato ad essere vivo.

42
00:07:06,028 --> 00:07:08,678
Questo è quello che continuo a ripetermi.

43
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
E che mi dici di Vince?

44
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
Hai mai avuto sue notizie?

45
00:07:16,350 --> 00:07:18,700
Oh, tre cartoline in otto anni.

46
00:07:18,740 --> 00:07:20,920
Si muove molto.
Penso che sia in America Centrale.

47
00:07:20,930 --> 00:07:22,885
Parlami di Nina.

48
00:07:26,337 --> 00:07:28,538
Non intendo i pettegolezzi.

49
00:07:28,639 --> 00:07:30,589
Dimmi le altre cose.

50
00:07:34,241 --> 00:07:35,542
Tipo cosa?

51
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
Fai ancora...

52
00:07:37,744 --> 00:07:39,843
Sei ancora arrabbiato con lei?

53
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
La risposta è sì.

54
00:07:41,245 --> 00:07:43,544
Non capisco. voglio dire,
se non la ami più...

55
00:07:43,546 --> 00:07:45,146
Beh, è diverso
quando sarai sposato.

56
00:07:45,247 --> 00:07:46,797
Non lo saprei.

57
00:07:50,450 --> 00:07:52,249
Forse...

58
00:07:52,350 --> 00:07:55,250
Forse ne sono innamorato
lei così com'era.

59
00:07:55,651 --> 00:07:58,701
Forse è colpa mia
lei non è così adesso.

60
00:08:05,357 --> 00:08:07,357
Ti fa mai male?

61
00:08:07,365 --> 00:08:08,858
A volte.

62
00:08:09,159 --> 00:08:11,160
Fa freddo.

63
00:08:12,190 --> 00:08:14,460
Beh, il resto di me è caldo.

64
00:08:14,561 --> 00:08:16,560
Per Nina, Matt, non per me.

65
00:08:16,661 --> 00:08:18,663
- Vieni qui.
- Non ne ho alcun diritto.

66
00:08:19,164 --> 00:08:21,096
Vado, Matt.

67
00:08:32,870 --> 00:08:34,371
Potrei vederti domani?

68
00:08:34,772 --> 00:08:36,222
Senza dubbio.

69
00:09:32,791 --> 00:09:34,641
-Del Garsa.
- Grazie.

70
00:09:41,304 --> 00:09:42,903
Grazie, signor Del Garsa.

71
00:09:43,204 --> 00:09:45,554
Ti registreresti, per favore?

72
00:09:52,609 --> 00:09:55,109
Stanza 431, signor Del Garsa.

73
00:11:05,746 --> 00:11:08,444
- Buongiorno.
- Buongiorno.

74
00:11:09,745 --> 00:11:11,448
E' dentro?

75
00:11:12,549 --> 00:11:16,149
Stucco, zavorra, roccia della verità,
a chi importa?

76
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Siamo in affari per fare soldi.

77
00:11:18,651 --> 00:11:21,402
So tutto su come fare soldi,
e la prima cosa che fai

78
00:11:21,405 --> 00:11:23,252
è dare alle persone
per cosa pagano.

79
00:11:23,353 --> 00:11:25,654
Stanno pagando per una casa,
avranno una casa!

80
00:11:26,455 --> 00:11:28,454
Senti, dimentichiamolo e basta.

81
00:11:28,555 --> 00:11:29,758
Comprami.

82
00:11:33,759 --> 00:11:37,659
C'è una piccola questione
anticipi sullo stipendio.

83
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Detraili.

84
00:11:39,461 --> 00:11:41,262
Non andresti in pareggio.

85
00:11:42,963 --> 00:11:45,262
Sai, ha un gusto costoso.

86
00:11:45,463 --> 00:11:46,964
Ti dirò cosa.

87
00:11:47,665 --> 00:11:50,015
Vuoi uscire dal buco,

88
00:11:50,018 --> 00:11:52,716
perché non ti stringi?
un po' i subappaltatori?

89
00:11:52,869 --> 00:11:55,270
Ci sono cose come le tangenti.

90
00:11:55,725 --> 00:11:57,972
Guarderò dall'altra parte.

91
00:12:03,273 --> 00:12:06,373
Ora so dov'è finita Nina
il suo senso dei valori.

92
00:12:07,474 --> 00:12:09,574
Non puoi essere un eroe per tutta la vita.

93
00:12:09,590 --> 00:12:12,325
Lo imparerai.
Ti toglie troppo.

94
00:12:36,988 --> 00:12:38,095
Come sta, signor Jameson?

95
00:12:38,100 --> 00:12:39,490
Bene, ciao, Ruth.

96
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
La signora Jameson è qui?

97
00:12:41,791 --> 00:12:42,991
Di sopra.

98
00:12:43,792 --> 00:12:46,426
Signor Jameson, pazienza
è una virtù del Signore

99
00:12:46,450 --> 00:12:48,693
ma non esiste una cosa del genere
come troppa pazienza.

100
00:12:50,894 --> 00:12:52,995
Oh, sì, ne sei sicuro
giusto, Ruth.

101
00:12:52,998 --> 00:12:54,848
Hai sicuramente ragione.

102
00:13:05,904 --> 00:13:07,203
Nina.

103
00:13:07,804 --> 00:13:09,104
Nina.

104
00:13:09,405 --> 00:13:10,655
Attaccateli.

105
00:13:18,711 --> 00:13:21,310
Ho pensato che potresti unirti
me in un drink per una volta.

106
00:13:21,411 --> 00:13:24,412
Non pensi che siamo cresciuti troppo?
lo stadio della pistola ad acqua?

107
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
Non è una pistola ad acqua, tesoro.

108
00:13:26,614 --> 00:13:29,414
E' una pistola da martini.

109
00:13:29,715 --> 00:13:31,014
Assaggiatelo.

110
00:13:31,415 --> 00:13:33,316
L'ho preso appositamente per la festa.

111
00:13:33,817 --> 00:13:36,018
Avrà un grande successo, non credi?

112
00:13:36,119 --> 00:13:38,619
Andiamo, Nina. Crescere, vuoi?

113
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Se vuoi un po' di questo,
prendi un bicchiere del bagno.

114
00:13:42,421 --> 00:13:45,271
Ma è due volte più asciutto in questo modo.

115
00:13:48,625 --> 00:13:51,425
Lo arieggia o qualcosa del genere.

116
00:13:51,726 --> 00:13:54,225
Bene, se le pistole ad acqua
è la tua idea di...

117
00:13:54,228 --> 00:13:55,628
Pistole Martini.

118
00:13:55,632 --> 00:13:58,028
...è la tua idea di non essere noioso...

119
00:13:58,029 --> 00:14:01,831
La tua idea sembra essere
piccole segretarie economiche.

120
00:14:01,932 --> 00:14:03,431
Tu, ehm...

121
00:14:03,832 --> 00:14:06,532
Vuoi parlare delle segretarie, vero?

122
00:14:06,933 --> 00:14:09,033
Hanno tutti i fianchi grassi.

123
00:14:09,334 --> 00:14:11,134
Ho detto: discutiamone.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,135
Sicuro.

125
00:14:13,636 --> 00:14:16,437
Che ne dici di lunedì?

126
00:14:17,038 --> 00:14:19,538
Sei tornato a casa con il rossetto
sul tuo mento.

127
00:14:19,739 --> 00:14:21,840
Come uno scolaretto.

128
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
Proprio come uno scolaretto.

129
00:14:26,342 --> 00:14:27,743
Sai, ehm...

130
00:14:28,444 --> 00:14:31,845
Il rossetto sul mento lo è
quasi un segno di innocenza.

131
00:14:31,946 --> 00:14:33,445
Da quando?

132
00:14:34,046 --> 00:14:35,446
Beh, se ci fosse qualche grosso affare,

133
00:14:35,447 --> 00:14:38,449
puoi star certo che il rossetto
verrebbero tutti spazzati via.

134
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Adesso parliamo della tua innocenza.

135
00:14:42,051 --> 00:14:43,550
Non lo facciamo.

136
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
A proposito, ho sentito parlare del tuo
nuova esplosione con papà oggi.

137
00:14:49,060 --> 00:14:50,954
Cos'hai? Una linea diretta?

138
00:14:51,155 --> 00:14:52,555
Beh, ovviamente.

139
00:14:52,856 --> 00:14:55,456
Sono ancora la bambina di papà.

140
00:14:56,257 --> 00:14:58,157
Non è dolce?

141
00:14:59,158 --> 00:15:01,060
Vuoi aiutarmi?

142
00:15:04,061 --> 00:15:07,611
Anch'io assumerò un po' di segretaria.

143
00:15:11,765 --> 00:15:15,115
Pensi che sto ottenendo?
un po' di segretaria, un po', eh?

144
00:15:17,768 --> 00:15:20,269
Ma non troppo grande.

145
00:15:20,670 --> 00:15:25,162
Lo sai, minaccerai
lasciare il lavoro una volta di troppo.

146
00:15:25,372 --> 00:15:26,671
Lo so, papà.

147
00:15:26,972 --> 00:15:30,422
Ne prenderà così tanto
e poi... puff!

148
00:15:34,476 --> 00:15:36,877
Comunque, dovrei pensarci
te ne saresti grato.

149
00:15:36,878 --> 00:15:38,177
Per quello?

150
00:15:38,179 --> 00:15:40,278
Tutto quello che papà ti ha dato.

151
00:15:41,979 --> 00:15:44,229
Soprattutto io.

152
00:15:59,688 --> 00:16:01,938
Non pensare che mi piaccia questo vestito.

153
00:16:06,492 --> 00:16:08,491
Mi cambierò, scolaretto.

154
00:16:08,492 --> 00:16:10,742
Farai tardi alla festa.

155
00:16:19,499 --> 00:16:22,599
Questa vecchia cerniera è sempre così dannatamente rigida.

156
00:16:23,500 --> 00:16:25,650
Lo faresti per me?

157
00:16:37,507 --> 00:16:38,957
Sai qualcosa?

158
00:16:51,914 --> 00:16:55,064
Lascialo. Non voglio andare
a quella festa.

159
00:17:13,725 --> 00:17:15,526
Opaco.

160
00:17:18,527 --> 00:17:19,927
Opaco?

161
00:17:20,728 --> 00:17:22,380
Per favore, Matt.

162
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
Matt, per favore.

163
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
Non importa, Rose lo capirà.

164
00:17:29,833 --> 00:17:31,434
Certo che lo farà.

165
00:17:33,535 --> 00:17:37,585
Volevo solo fare
certo che ti possedevo ancora.

166
00:17:40,338 --> 00:17:42,538
Uno di questi giorni ti ammazzo.

167
00:17:42,939 --> 00:17:45,238
Lo so. Lo sento.

168
00:17:48,741 --> 00:17:49,941
Per favore.

169
00:17:50,342 --> 00:17:52,443
Lo sai che mi faccio male facilmente.

170
00:17:53,344 --> 00:17:54,844
Va tutto bene, tesoro.
E' tutto sotto controllo.

171
00:17:54,944 --> 00:17:56,794
Tu beh... corri, eh?

172
00:18:07,751 --> 00:18:09,250
Ehi, eroe!

173
00:18:09,551 --> 00:18:10,751
Vinci.

174
00:18:10,952 --> 00:18:12,953
Ehi, l'obitorio?

175
00:18:14,354 --> 00:18:15,854
Ehi, eroe!

176
00:18:16,355 --> 00:18:17,555
Vinci.

177
00:18:17,756 --> 00:18:19,055
Chi aspettavi?

178
00:18:19,656 --> 00:18:22,006
Tu, figlio di una pistola!

179
00:18:26,359 --> 00:18:28,159
Ehi, falso!
Falso!

180
00:18:28,261 --> 00:18:30,461
Pensavo fossi un vecchio grasso, amico.

181
00:18:30,464 --> 00:18:31,761
Faresti meglio a sembrare più grande, te lo dirò.

182
00:18:31,762 --> 00:18:34,412
Sì, beh, è tardi
e tutto quel liquido, eh?

183
00:18:38,465 --> 00:18:40,166
Ciao.

184
00:18:40,567 --> 00:18:42,668
Questo è proprio il mio stile.

185
00:18:42,869 --> 00:18:46,169
Ehi, ti sei ricordato, amico, di una bionda.

186
00:18:47,070 --> 00:18:48,820
Oh, è perfetta.

187
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Dolce, eh?

188
00:18:59,376 --> 00:19:02,677
Tesoro, questo è il favoloso Vince.

189
00:19:03,778 --> 00:19:05,578
Un piacere.

190
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
Beh, sei proprio un bravo amico, amico.

191
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
La mia prima notte libera, tu
me ne sono presa una lunga, eh?

192
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
E tu? Cosa vuoi?

193
00:19:15,383 --> 00:19:17,984
Oh, mi piacerà.

194
00:19:18,485 --> 00:19:20,286
Beh, quella è mia moglie, e tu lo sai.

195
00:19:20,587 --> 00:19:22,486
Questo è il tuo...?

196
00:19:22,687 --> 00:19:23,710
Davvero?

197
00:19:23,715 --> 00:19:24,888
Davvero.

198
00:19:25,889 --> 00:19:27,588
Mi stai spezzando il cuore.

199
00:19:27,689 --> 00:19:29,590
Scommetto che non lo farei mai.

200
00:19:29,891 --> 00:19:32,590
Ehi, tesoro, stai perdendo la testa.

201
00:19:32,593 --> 00:19:33,993
Ecco, lascia che te lo sistemi.

202
00:19:35,294 --> 00:19:37,593
Oh, permettimi.

203
00:19:38,594 --> 00:19:40,995
Oh, deve venire alla festa.

204
00:19:41,196 --> 00:19:42,596
Assolutamente.

205
00:19:42,797 --> 00:19:45,618
Ti dico una cosa, bella ragazza,
tu... tu corri insieme,

206
00:19:45,622 --> 00:19:47,498
e lasciamo che io e Matty stiamo insieme
per un po', eh?

207
00:19:47,499 --> 00:19:48,699
Perché non vai avanti, tesoro?

208
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Lo sai, io e Vince non l'abbiamo fatto
ci siamo visti in otto anni.

209
00:19:51,005 --> 00:19:52,701
Ma voglio conoscerlo.

210
00:19:52,702 --> 00:19:55,503
Non preoccuparti. Sarà qui
quando torni.

211
00:19:57,104 --> 00:19:58,804
Promessa?

212
00:19:59,805 --> 00:20:01,606
Garantito.

213
00:20:04,600 --> 00:20:07,007
Sai, abbiamo una stanza per gli ospiti.

214
00:20:07,308 --> 00:20:09,409
Oh, va bene.
Pensi che ne sarà felice?

215
00:20:11,111 --> 00:20:12,761
L'ha già usato prima.

216
00:20:25,762 --> 00:20:27,762
Eccoci tutti.

217
00:20:34,863 --> 00:20:36,863
Oh, me ne serve un altro.

218
00:20:43,515 --> 00:20:45,265
Ehi, aspetta un attimo,
cosa stai facendo?

219
00:20:45,268 --> 00:20:47,027
Tagliatelo fuori.
Dai.

220
00:20:47,329 --> 00:20:48,828
Oh, andiamo, Ralphie.

221
00:20:48,829 --> 00:20:51,079
Giochiamo davvero per quella stella.

222
00:20:55,933 --> 00:20:57,532
Mi scusi. Non sprecarlo.

223
00:20:57,933 --> 00:20:59,934
Tieni, tesoro, prendine un po'.

224
00:21:00,135 --> 00:21:02,035
- Ascolta, Annie Oakley.
- Grazie, Jane.

225
00:21:02,038 --> 00:21:03,935
Perché non trovi
tuo marito?

226
00:21:04,636 --> 00:21:06,237
Ah, stai zitto!

227
00:21:08,639 --> 00:21:10,438
Ci stavamo semplicemente divertendo.

228
00:21:10,539 --> 00:21:12,141
Ehi, a proposito, dov'è Matt?

229
00:21:12,442 --> 00:21:13,841
Già, dov'è Matt?

230
00:21:15,142 --> 00:21:17,242
Ah, questa è la domanda.

231
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
Dov'è Matt?

232
00:21:19,744 --> 00:21:21,245
Ebbene, dov'è?

233
00:21:21,546 --> 00:21:24,045
Matt si sta preparando.

234
00:21:24,446 --> 00:21:27,048
Pronto?
Sono pronto da anni.

235
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
Pronto per cosa?

236
00:21:31,650 --> 00:21:33,151
Omicidio.

237
00:21:35,052 --> 00:21:36,751
Aspettate un attimo, tutti quanti.

238
00:21:36,852 --> 00:21:38,153
Non sto scherzando.

239
00:21:38,254 --> 00:21:39,953
Vuole uccidermi.

240
00:21:40,754 --> 00:21:43,356
Ci ha già provato una volta.

241
00:21:44,657 --> 00:21:47,156
Vedi questo livido?

242
00:21:47,557 --> 00:21:48,957
Cos'è?

243
00:21:49,059 --> 00:21:51,009
Oh, ragazzo, che modo di morire!

244
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
Sì!

245
00:21:53,211 --> 00:21:56,740
Gliel'ho detto e basta
non veniva fatto ai barbecue.

246
00:21:59,464 --> 00:22:01,764
Ehi, ehi, qualcuno per il Braille?

247
00:22:01,865 --> 00:22:03,165
Sì! Sì!

248
00:22:03,866 --> 00:22:05,366
Ma non avrei mai pensato che saresti arrivato qui.

249
00:22:05,567 --> 00:22:07,767
Mantengo sempre le mie promesse, vero?

250
00:22:08,368 --> 00:22:10,067
Anche le vecchie promesse?

251
00:22:10,468 --> 00:22:11,869
Anche le vecchie promesse.

252
00:22:11,870 --> 00:22:15,070
Signor Jameson, vero?
sicuro che non avrai bisogno di me?

253
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
O si.

254
00:22:16,474 --> 00:22:18,570
Va tutto bene, Ruth. Siamo solo
mentiremo sui nostri precedenti di guerra.

255
00:22:18,574 --> 00:22:19,972
Vai avanti e divertiti.

256
00:22:19,973 --> 00:22:21,574
Dio la benedica, signor Jameson.

257
00:22:40,685 --> 00:22:44,184
Grazie. Sai che ho noleggiato l'auto e
L'ho noleggiato con gli scivoli che possiedo.

258
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
Ora, se puoi fornire il muro.

259
00:22:46,388 --> 00:22:48,287
Di sicuro.

260
00:22:49,288 --> 00:22:50,888
Vediamo. Sì.

261
00:22:52,089 --> 00:22:53,890
Questa foto qui fuori.

262
00:22:54,691 --> 00:22:56,792
Matty, è sincero.

263
00:22:58,692 --> 00:23:00,694
Come stanno andando le cose, davvero?

264
00:23:00,895 --> 00:23:02,193
Schifoso.

265
00:23:02,294 --> 00:23:04,395
Bene, lo zio Vince è qui,
e i tuoi problemi sono finiti.

266
00:23:04,396 --> 00:23:05,896
Dai, siediti.

267
00:23:10,398 --> 00:23:11,898
Uh... mi vuoi?
per spegnere le luci?

268
00:23:11,899 --> 00:23:12,849
Sì, spegnili.

269
00:23:18,802 --> 00:23:20,704
Ora, questo è il ragazzo per cui lavoro.

270
00:23:20,905 --> 00:23:22,504
Il signor Melendez.

271
00:23:22,805 --> 00:23:25,505
Sai, è così ricco
potrebbe comprare lo stato del Texas

272
00:23:25,506 --> 00:23:27,907
dal suo piccolo fondo cassa.

273
00:23:28,908 --> 00:23:31,708
E' legato molto vicino
con quest'uomo, Peral,

274
00:23:31,709 --> 00:23:35,409
il ragazzo dal braccio forte, il
dittatore di Cuellavaca.

275
00:23:35,510 --> 00:23:37,411
Ora, Peral ha dei nemici.

276
00:23:37,712 --> 00:23:40,740
Sono una specie di
tipi di agitatori a braccio forte.

277
00:23:41,114 --> 00:23:45,014
Hanno raccolto 3,5 milioni
del Señor Melendez.

278
00:23:45,315 --> 00:23:48,916
È puro denaro. Dollari, non pesos.

279
00:23:49,317 --> 00:23:52,119
Dove sono adesso i 3,5 milioni?

280
00:23:54,420 --> 00:23:56,821
Sta arrivando qui in una valigia.

281
00:23:57,922 --> 00:24:00,623
Una valigia di metallo grigio.

282
00:24:00,924 --> 00:24:04,425
Con quest'uomo, il signor Zaragoza.

283
00:24:04,726 --> 00:24:08,526
Dovrebbe arrivare a San Francisco
con i soldi per comprare armi.

284
00:24:08,927 --> 00:24:11,529
Uh, Saragozza non può comprare armi qui.

285
00:24:12,730 --> 00:24:16,130
Hanno fatto un accordo con a
Sindacato jugoslavo.

286
00:24:16,931 --> 00:24:19,728
Il consolato generale di Cuellavaca
ufficio a San Francisco

287
00:24:19,731 --> 00:24:21,333
ha preso accordi.

288
00:24:22,834 --> 00:24:28,384
Ora i nemici di Peral avranno ciò che vogliono
armi se Saragozza consegna i soldi.

289
00:24:29,738 --> 00:24:31,188
Questo è tutto.

290
00:24:45,745 --> 00:24:52,595
Niente spari, niente proiettili,
niente insetti e niente fango.

291
00:24:55,751 --> 00:24:57,551
È facile, eh?

292
00:24:58,752 --> 00:25:00,911
Ricordi i vecchi tempi, Matty?
Abbiamo dovuto prendere un'intera collina

293
00:25:00,915 --> 00:25:02,653
per rendere felice il capo.

294
00:25:03,054 --> 00:25:05,954
Ora tutto ciò che dobbiamo prendere
è una valigia.

295
00:25:07,755 --> 00:25:09,657
Una valigia di metallo grigio.

296
00:25:09,958 --> 00:25:12,157
Tu guidi, io afferro, scappiamo entrambi.

297
00:25:12,458 --> 00:25:13,857
Tocco morbido.

298
00:25:14,658 --> 00:25:16,160
Non è uno scherzo. Dico sul serio.

299
00:25:16,380 --> 00:25:17,760
Sì, lo so.
Questo è ciò che è così divertente.

300
00:25:18,161 --> 00:25:20,361
Senti, Matt, ho la parola di Melendez.

301
00:25:20,962 --> 00:25:25,680
Recupera il suo bottino perduto e il
la commissione è un bel milione.

302
00:25:25,936 --> 00:25:28,267
Metà per te.

303
00:25:30,068 --> 00:25:32,067
Solo per aver guidato?

304
00:25:32,168 --> 00:25:35,869
La stella sbagliata paga,
l'autista suburbano è fortunato, eh?

305
00:25:36,570 --> 00:25:39,771
Tu sei il buon vecchio Vince, coreano
Esercito, come sempre, vero?

306
00:25:40,072 --> 00:25:42,890
Sai, per cinque minuti lo sono stato
abbastanza sciocco da pensare

307
00:25:42,891 --> 00:25:45,073
che potresti davvero avere
qualcosa di utile.

308
00:25:45,174 --> 00:25:46,374
Cosa potrebbe esserci di meglio?

309
00:25:46,575 --> 00:25:48,675
Un duro colpo per l'umanità.

310
00:25:48,776 --> 00:25:50,476
E una tariffa grassa.

311
00:25:50,477 --> 00:25:51,877
Tutto in uno.

312
00:25:52,078 --> 00:25:53,778
La tariffa per il grasso è giusta.

313
00:25:54,979 --> 00:25:56,678
Lascia che ti faccia una domanda.

314
00:25:56,979 --> 00:26:02,329
Ciò che rende questo Melendez
così incredibilmente generoso?

315
00:26:03,683 --> 00:26:05,384
Beh, gli ho fatto dei favori.

316
00:26:05,885 --> 00:26:09,085
Sai, favori personali.

317
00:26:09,786 --> 00:26:12,487
Un milione di dollari è suo
modo di ripagarmi.

318
00:26:13,788 --> 00:26:18,138
E mezzo milione è mio
modo per ripagarti.

319
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
Non sarebbe perché non puoi?
portare a termine questo lavoro da solo

320
00:26:26,114 --> 00:26:28,295
e hai bisogno di qualcuno di cui ti puoi fidare?

321
00:26:31,096 --> 00:26:33,492
Sì, potrebbe farne parte, sì.

322
00:26:33,598 --> 00:26:35,799
Vieni fuori. Dai!

323
00:26:35,900 --> 00:26:37,799
Che razza di fantasma è quello?

324
00:26:37,800 --> 00:26:40,127
Vieni fuori. Dai!

325
00:26:42,640 --> 00:26:45,299
E' lo spettro di un vicino.
Viene da una festa della porta accanto.

326
00:26:45,399 --> 00:26:46,699
Vieni fuori!

327
00:26:46,899 --> 00:26:48,499
- Ehi, spettro!
- Dai!

328
00:26:48,699 --> 00:26:50,398
Fuori di qui! Va al diavolo!

329
00:26:50,498 --> 00:26:53,210
Forza, vi vogliamo due
per giocare in Braille con noi.

330
00:26:53,215 --> 00:26:54,397
Vai a casa, Vera.

331
00:26:54,697 --> 00:26:56,597
È troppo ubriaca per recepire il messaggio.

332
00:26:56,797 --> 00:26:58,826
Le darò un messaggio.

333
00:27:12,294 --> 00:27:13,893
Bene, che ne dici, amico?

334
00:27:14,693 --> 00:27:16,521
Che ne dici del piano?

335
00:27:22,091 --> 00:27:23,591
Diciamo che sei pazzo.

336
00:27:24,291 --> 00:27:28,689
Sto andando a San Francisco, ma
Resterò qui per un paio di giorni.

337
00:27:28,790 --> 00:27:32,990
E ti conosco, prima di partire ti darò
un indirizzo dove puoi raggiungermi.

338
00:27:33,091 --> 00:27:34,991
Potresti cambiare idea.

339
00:27:36,588 --> 00:27:38,487
Beh, pensaci, amico.

340
00:27:39,287 --> 00:27:41,086
Sta crescendo.

341
00:27:45,286 --> 00:27:50,085
All'inizio ho riso di lui, ma ora lo sono
inizio a pensare che forse sono io il coglione.

342
00:27:50,285 --> 00:27:52,284
Giura che è legittimo e lo dice
tutto quello che faremo

343
00:27:52,285 --> 00:27:54,430
sta recuperando quanto di diritto
appartiene al suo capo.

344
00:27:54,584 --> 00:27:56,283
È una bella frase per rubare.

345
00:27:56,783 --> 00:27:59,483
Guarda, i gioielli rubati sono stati recuperati
in questo modo tutto il tempo.

346
00:27:59,583 --> 00:28:01,182
E' una procedura accettata.

347
00:28:01,482 --> 00:28:03,582
Mi prendi per un ladro?

348
00:28:03,682 --> 00:28:05,381
Stai pensando come un ladro.

349
00:28:07,281 --> 00:28:08,481
Va bene.

350
00:28:09,281 --> 00:28:12,580
Va bene, non importa,
Comunque stavo solo parlando.

351
00:28:13,780 --> 00:28:16,008
Questi tuoi sogni impossibili.

352
00:28:22,178 --> 00:28:23,678
Cosa c'è che non va in loro?

353
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
Solo modi per evitare decisioni.

354
00:28:25,480 --> 00:28:27,577
Prendo molte decisioni.

355
00:28:27,977 --> 00:28:30,905
E noi?

356
00:28:40,290 --> 00:28:42,973
Non ci sarà
nessuno di noi, Liz.

357
00:28:43,273 --> 00:28:45,373
Da stasera non lo vedremo
rivederci.

358
00:28:45,573 --> 00:28:47,072
Perché, Matt?

359
00:28:47,272 --> 00:28:49,272
Oh, guarda, non vedi?
Sono impegnato fino alle orecchie?

360
00:28:49,372 --> 00:28:50,871
Non posso uscire da questo matrimonio.

361
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
Oltre a ciò, ti porto sfortuna.

362
00:28:53,871 --> 00:28:56,340
Non mi interessa la fortuna.

363
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
Beh, lo faccio e lo cambierò!

364
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
Se avessi il mezzo milione di Vincent,
farebbe qualche differenza?

365
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Ci puoi scommettere.

366
00:29:02,469 --> 00:29:05,549
Uscirei da quel matrimonio e lo farei
ti prendo, tesoro, e ti direi "andiamo".

367
00:29:05,668 --> 00:29:08,467
E direi di no, Matt.
No grazie.

368
00:29:08,567 --> 00:29:10,267
Ricordo mio padre.

369
00:29:10,270 --> 00:29:12,167
Cercava sempre 200 dollari.

370
00:29:12,267 --> 00:29:14,666
"Se solo potessi trovare
$200, mi metterei in moto".

371
00:29:14,768 --> 00:29:17,365
L'ha detto una volta, lui
detto mille volte.

372
00:29:17,368 --> 00:29:18,365
Non vedi, Matt?

373
00:29:18,380 --> 00:29:21,465
Non è questione di mezza a
milione o mezzo centinaio.

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,264
Non è affatto una questione di soldi.

375
00:29:23,280 --> 00:29:24,464
Di cosa si tratta, allora?

376
00:29:24,468 --> 00:29:30,418
Se davvero volevi uscire
del tuo matrimonio, ne usciresti.

377
00:29:31,262 --> 00:29:33,262
Non importa quale sia il costo.

378
00:29:33,268 --> 00:29:36,590
Se stai cercando un facile
soluzione, allora non la troverai.

379
00:29:38,761 --> 00:29:40,260
Forse hai ragione.

380
00:29:40,560 --> 00:29:45,959
Quando ti ho incontrato per la prima volta, ho pensato
eri un sogno impossibile.

381
00:29:46,059 --> 00:29:48,259
Ho persino iniziato a tirarmi indietro.

382
00:29:48,959 --> 00:29:51,458
E ho sentito parlare di Nina.

383
00:29:51,658 --> 00:29:54,157
Nina e questo, Nina e quello.

384
00:29:54,158 --> 00:29:55,357
Stai zitta, Liz.

385
00:29:55,359 --> 00:29:56,757
Beh, guardami, Matt.

386
00:29:57,158 --> 00:29:59,990
Sono diventato come tutti
le altre bambine.

387
00:30:00,056 --> 00:30:02,256
Segretarie innamorate dei loro capi,

388
00:30:02,258 --> 00:30:05,055
nascosto nell'ombra in attesa
che la moglie si ritiri.

389
00:30:05,255 --> 00:30:09,254
Cosa mi è successo?

390
00:30:09,454 --> 00:30:13,153
Da qualche parte lungo la linea,
Ho perso il senso dei valori.

391
00:30:14,353 --> 00:30:16,352
Non mi piaccio.

392
00:30:17,352 --> 00:30:19,651
Non sono affatto gentile.

393
00:30:21,551 --> 00:30:23,211
Oh, sì, lo sei.

394
00:30:24,251 --> 00:30:25,750
Sì, sei gentile.

395
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Non vedi? Sono io.

396
00:30:29,249 --> 00:30:31,048
Sono il tallone.

397
00:30:35,748 --> 00:30:38,977
Vorrei ancora cambiare la mia vita.

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,845
Per favore, non andare a San Francisco.

399
00:30:51,645 --> 00:30:53,244
Non lo farò.

400
00:30:54,244 --> 00:30:56,143
Non lo farò. Non preoccuparti.

401
00:30:56,380 --> 00:31:00,120
Senti, perché non mi fai un favore?
e trovarti un bravo ragazzo

402
00:31:00,130 --> 00:31:02,442
senza problemi e sposarsi?

403
00:31:03,242 --> 00:31:06,170
Lo fai sembrare così semplice.

404
00:31:15,739 --> 00:31:18,938
Sono felice che abbiamo pensato a
alcune cose fuori in tempo.

405
00:31:20,238 --> 00:31:21,838
È a malapena qui.

406
00:31:22,538 --> 00:31:28,236
Una di queste notti, io... io
starti vicino quanto ne hai bisogno.

407
00:31:28,440 --> 00:31:30,365
Me lo stai dicendo.

408
00:31:35,235 --> 00:31:37,734
Immagino che troverò un altro lavoro.

409
00:31:38,334 --> 00:31:39,933
Lisa.

410
00:31:44,233 --> 00:31:46,832
Liz, so che sembra vuoto, ma...

411
00:31:48,232 --> 00:31:50,231
Buona fortuna.

412
00:31:50,536 --> 00:31:52,731
Buona fortuna, sempre.

413
00:32:36,225 --> 00:32:38,453
Mi piace forte.

414
00:32:38,470 --> 00:32:40,420
Porti Vince all'aeroporto?

415
00:32:41,320 --> 00:32:43,619
Infine.

416
00:32:44,219 --> 00:32:45,718
Che cosa significa?

417
00:32:48,718 --> 00:32:50,618
Qualunque cosa tu voglia che significhi.

418
00:32:51,025 --> 00:32:53,717
Non è noioso, questo te lo dico.

419
00:32:53,825 --> 00:32:55,816
E' divertente.

420
00:32:57,416 --> 00:32:59,980
È stato bello, amore mio?

421
00:33:00,316 --> 00:33:01,816
Cosa andava bene?

422
00:33:02,216 --> 00:33:05,576
Il gatto sulla macchina da scrivere che scotta.

423
00:33:09,214 --> 00:33:11,513
Intendi Liz?
E' sempre brava.

424
00:33:12,613 --> 00:33:14,413
Ma non nel senso che intendi tu.

425
00:33:14,524 --> 00:33:16,790
E' una persona molto gentile.

426
00:33:17,012 --> 00:33:18,312
Che cos'è?

427
00:33:18,325 --> 00:33:20,211
E' quello che potresti essere.

428
00:33:20,220 --> 00:33:22,111
Se lo volessi.

429
00:33:22,211 --> 00:33:25,050
Sembra noioso, terribilmente noioso.

430
00:33:33,808 --> 00:33:38,307
Ti nomino... Sir Matthew.

431
00:33:38,410 --> 00:33:41,190
Matteo il coraggioso,
Matteo l'onorevole,

432
00:33:41,210 --> 00:33:43,206
Matteo il difensore
dei segretari.

433
00:33:43,320 --> 00:33:46,705
Matteo il paziente,
Matteo, l'onesto costruttore,

434
00:33:46,780 --> 00:33:49,506
Matteo il nobile.

435
00:33:49,705 --> 00:33:53,204
Alzati e accetta il tuo
lode, Sir Matthew.

436
00:33:53,250 --> 00:33:55,503
Signore Matteo.

437
00:33:56,203 --> 00:33:59,402
Matteo il longanime.

438
00:34:00,202 --> 00:34:05,301
Il longanime caldo non è nulla.

439
00:34:05,605 --> 00:34:07,130
Niente.

440
00:34:08,031 --> 00:34:09,531
Niente!

441
00:34:42,595 --> 00:34:44,723
Vai avanti, uccidimi.

442
00:34:44,793 --> 00:34:48,242
L'ho detto ai vicini che lo eri
lo stanno pianificando e se lo aspettano.

443
00:34:56,992 --> 00:34:59,020
Ti ho fatto male alla testolina?

444
00:34:59,289 --> 00:35:01,389
Devi semplicemente averlo dimenticato.

445
00:35:01,493 --> 00:35:04,189
Dimenticare? Come potrei dimenticare?

446
00:35:04,885 --> 00:35:07,887
Tutti sanno di Matt Jameson.

447
00:35:08,290 --> 00:35:10,287
È un eroe.

448
00:35:11,590 --> 00:35:13,686
Eroe della guerra coreana.

449
00:35:14,486 --> 00:35:16,586
Ronzio, ronzio, ronzio,
sì, è quello.

450
00:35:16,690 --> 00:35:19,285
Matt Jameson ha un piatto in testa.

451
00:35:19,392 --> 00:35:20,942
Ha fermato un proiettile durante la guerra.

452
00:35:20,950 --> 00:35:22,585
E' il vincitore della medaglia.

453
00:35:22,586 --> 00:35:24,884
Oh, sì, buzz, buzz, buzz, Matt
Jameson, un piatto in testa.

454
00:35:24,890 --> 00:35:27,184
- Matt Jameson, targa in testa.
- Stai zitto!

455
00:35:27,783 --> 00:35:30,720
Non sei più un eroe.

456
00:35:31,983 --> 00:35:33,882
Sei uno zero.

457
00:35:35,370 --> 00:35:38,181
Un eroe zero!

458
00:35:38,190 --> 00:35:40,798
Sono tornato qui stasera
per cercare di sistemare le cose.

459
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Volevo che tornassimo indietro
di nuovo insieme.

460
00:35:43,380 --> 00:35:45,779
Sai cosa farei senza di te?

461
00:35:46,779 --> 00:35:50,178
Lo prenderei io
dottore che ti ha aggiustato la testa.

462
00:35:50,578 --> 00:35:54,177
Perché quando ha messo quel piatto
dentro, ha tirato fuori qualcosa.

463
00:35:54,195 --> 00:35:55,685
Il ripieno.

464
00:35:55,779 --> 00:35:57,569
Il ripieno dell'eroe.

465
00:35:57,576 --> 00:35:59,476
Questo è quello che ha tirato fuori.

466
00:35:59,490 --> 00:36:04,958
E ora sei solo un longanime,
anatra zoppa con una scusa incorporata.

467
00:36:05,075 --> 00:36:07,550
Cosa vuoi da me, Nina?
Cosa vuoi?

468
00:36:07,574 --> 00:36:10,473
Niente. È troppo tardi.

469
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
Troppo tardi.

470
00:36:12,077 --> 00:36:13,472
È troppo tardi per te.

471
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Sei un essere umano viziato.

472
00:36:16,878 --> 00:36:19,871
Sei ubriaco, sei malato,
e tutto il resto.

473
00:36:20,171 --> 00:36:22,170
E il resto?

474
00:36:25,570 --> 00:36:27,769
Vuoi saperlo?
per il resto?

475
00:36:28,369 --> 00:36:30,740
Va bene, te lo dirò.
Sono chiacchiere da spogliatoio.

476
00:36:30,750 --> 00:36:32,070
E' il discorso del club.

477
00:36:32,080 --> 00:36:34,020
E quello che sento mi fa star male.

478
00:36:34,024 --> 00:36:38,001
Qualunque cosa abbiano detto i ragazzi,
probabilmente avevano ragione.

479
00:36:38,167 --> 00:36:39,367
Forse è...

480
00:36:40,568 --> 00:36:43,668
Forse è più che essere
semplicemente un essere umano viziato.

481
00:36:44,000 --> 00:36:46,465
Forse è una malattia.

482
00:36:46,670 --> 00:36:49,165
La compulsione è una malattia. Bere
troppo, è una malattia.

483
00:36:49,170 --> 00:36:51,160
Hai qualcosa di peggio.

484
00:36:51,164 --> 00:36:53,464
Metti un'etichetta sopra. Andare avanti.

485
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
Non mi piace la parola.

486
00:36:56,163 --> 00:36:59,190
Beh, non so cosa
puoi fare al riguardo.

487
00:36:59,210 --> 00:37:03,662
Perché non hai fatto nulla
qualsiasi cosa negli ultimi sette anni.

488
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
No, e ti dirò perché.

489
00:37:05,790 --> 00:37:07,980
È perché sono stato in una cella.

490
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
Una cella chiusa a chiave.

491
00:37:10,650 --> 00:37:14,292
E penso di essere stato messo in quella cella
deliberatamente da te e da tuo padre.

492
00:37:15,559 --> 00:37:17,358
Poveretto.

493
00:37:18,050 --> 00:37:20,458
La piccola Nina aveva i tacchi rotondi,
e tu pensi

494
00:37:20,460 --> 00:37:25,380
il suo vecchio e cattivo padre ha rinchiuso zero eroi
con lei per renderla rispettabile.

495
00:37:25,390 --> 00:37:27,556
Questo è tutto. Questo è esattamente quello che penso.

496
00:37:27,560 --> 00:37:30,056
Pietà. Perché hai lasciato che accadesse?

497
00:37:30,156 --> 00:37:33,455
Il declino e la caduta di Sir Matthew.

498
00:37:33,660 --> 00:37:38,254
Ora è solo un recuperatore di ghiaccio
per tacchi tondi principessa.

499
00:37:38,377 --> 00:37:40,353
Bene, ho finito di recuperare.

500
00:37:40,653 --> 00:37:42,753
All'improvviso cambierai.

501
00:37:42,966 --> 00:37:45,152
All'improvviso cambierò.

502
00:37:46,052 --> 00:37:47,852
Non accade all'improvviso.

503
00:37:47,960 --> 00:37:50,351
Ho una cura che arriverà velocemente.

504
00:37:52,651 --> 00:37:54,550
Tu guardami e basta.

505
00:37:54,640 --> 00:37:56,149
Ti auguro buona fortuna.

506
00:37:59,147 --> 00:38:00,549
Dove stai andando?

507
00:38:02,049 --> 00:38:04,147
Farò le valigie, principessa.

508
00:38:07,347 --> 00:38:09,546
Esco da questa cella.

509
00:38:12,946 --> 00:38:16,545
NO! Non puoi lasciarmi!

510
00:38:17,645 --> 00:38:20,144
Non puoi lasciarmi, capito?

511
00:38:20,280 --> 00:38:24,343
Ti lascio! Ti lascio!

512
00:38:31,342 --> 00:38:33,642
<i>�Sì? Es el Suor De Garza.</i>

513
00:38:33,755 --> 00:38:37,472
Sono io, Vince. Sono qui in albergo.

514
00:38:37,541 --> 00:38:41,739
Matty? Hai cambiato idea, eh?

515
00:38:42,339 --> 00:38:46,039
Ehi, non sei più il
costruttore di case, eh?

516
00:38:46,139 --> 00:38:49,238
Non più la commissione
ragazzo per il signor Malden.

517
00:38:49,350 --> 00:38:53,237
Tu sei il muchacho intelligente, eh?

518
00:38:54,337 --> 00:38:56,065
Vieni su, Matty!

519
00:39:04,035 --> 00:39:06,563
Amico, ora iniziamo le prove.

520
00:39:18,231 --> 00:39:20,161
Ora su quella rampa c'è la nuova autostrada

521
00:39:20,180 --> 00:39:22,900
costruito dai cittadini
della California

522
00:39:22,906 --> 00:39:24,830
per rendere il nostro lavoro molto più semplice.

523
00:39:25,900 --> 00:39:27,829
18 minuti da qui all'aeroporto.

524
00:39:29,629 --> 00:39:33,258
Non vogliamo colpirlo anche noi
presto e non troppo tardi.

525
00:39:45,325 --> 00:39:47,125
Non ci sarà alcuna sparatoria.

526
00:39:47,330 --> 00:39:48,925
Garantito.

527
00:39:49,325 --> 00:39:51,124
I poliziotti non ci sono.

528
00:39:52,324 --> 00:39:55,023
Se mai ti trovassi
prendendomi in giro...

529
00:39:55,250 --> 00:39:59,444
Amico, mi hai salvato la vita.

530
00:40:00,122 --> 00:40:02,621
Te lo farei?

531
00:40:06,921 --> 00:40:08,720
Non lo so.

532
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
Lo faresti?

533
00:40:11,520 --> 00:40:15,548
Fidati di me. Fidati di me, ragazzo.

534
00:40:34,015 --> 00:40:36,475
Avvicinati. Ascolta l'insegnante.

535
00:40:37,414 --> 00:40:39,113
Vedi il livello inferiore?

536
00:40:39,313 --> 00:40:42,550
Questo è per gli arrivi. In arrivo
passeggeri, dirigetevi verso di esso.

537
00:40:58,109 --> 00:40:59,809
Sai che siamo in un'area riservata.

538
00:41:00,809 --> 00:41:02,008
Giusto.

539
00:41:02,208 --> 00:41:04,308
Ma non preoccuparti.
Non saremo in questa macchina.

540
00:41:04,608 --> 00:41:06,607
Gli affari di stato sono gestiti con stile.

541
00:41:07,107 --> 00:41:10,106
Avremo una limousine
e un adesivo diplomatico.

542
00:41:11,006 --> 00:41:13,885
Mentre mi aspetti qui,
Sarò lì per incontrare Saragozza.

543
00:41:14,306 --> 00:41:16,105
Intendi il corriere?

544
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Sì, il ragazzo con i soldi.

545
00:41:17,805 --> 00:41:19,507
Verrà da quella porta.

546
00:41:20,104 --> 00:41:22,004
Quanto tempo ti ci vorrà, Vince?

547
00:41:22,160 --> 00:41:23,803
Circa cinque minuti.

548
00:41:24,103 --> 00:41:26,120
È un VIP, prende i suoi bagagli
nel cofano.

549
00:41:26,350 --> 00:41:28,202
Significa la valigia di metallo grigio.

550
00:41:28,429 --> 00:41:31,402
La valigia di metallo grigio
con i soldi verdi.

551
00:41:32,102 --> 00:41:34,140
Tre milioni e mezzo di dollari.

552
00:41:35,101 --> 00:41:36,301
E la dogana?

553
00:41:36,436 --> 00:41:38,600
Non c'è problema.
Ha l'immunità diplomatica.

554
00:41:38,640 --> 00:41:41,900
Quando lo metto in macchina,
Gli farò una siringa.

555
00:41:42,005 --> 00:41:43,799
Ma non aspettarlo.
Vai subito.

556
00:41:44,699 --> 00:41:46,498
Cosa c'è in quella siringa, Vince?

557
00:41:47,198 --> 00:41:50,298
La materia di cui sono fatti i sogni.

558
00:41:50,310 --> 00:41:52,197
Non gli farai del male, vero?

559
00:41:52,240 --> 00:41:54,596
Sembro un uomo cattivo?

560
00:41:56,496 --> 00:41:58,350
Non hai visto quel cartello?

561
00:41:58,396 --> 00:42:00,095
Sì, l'ho fatto.

562
00:42:00,098 --> 00:42:03,156
Dice "divieto di parcheggio". Vuol dire divieto di parcheggio.

563
00:42:03,160 --> 00:42:06,194
Mi dispiace, agente. Siamo solo
cercando di individuare un nostro amico.

564
00:42:06,197 --> 00:42:08,067
Sì, lo so.

565
00:42:08,094 --> 00:42:09,893
Vai avanti.

566
00:42:14,092 --> 00:42:16,256
Se ciò accade nel grande giorno,

567
00:42:16,298 --> 00:42:18,591
dagli semplicemente il vecchio
diplomatico rispetto alla routine.

568
00:42:18,600 --> 00:42:21,091
Sai, "no comprende ingl�s".

569
00:42:21,291 --> 00:42:23,190
L'adesivo lo renderà convincente.

570
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Quella macchina ci ha seguito
da quando abbiamo lasciato l'aeroporto.

571
00:42:35,989 --> 00:42:38,499
Forse è una bionda quella
pensa che tu sia carino.

572
00:42:38,788 --> 00:42:40,288
Mi fa venire i brividi.

573
00:42:45,087 --> 00:42:47,886
No, è un ragazzo.
Sembra abbastanza normale.

574
00:42:48,386 --> 00:42:49,686
Anche noi.

575
00:42:50,086 --> 00:42:52,885
Guarda, ci rilassiamo. Ne abbiamo 20
ci sono ancora altre prove da fare.

576
00:43:14,079 --> 00:43:15,682
Ospedale dall'aspetto elegante.

577
00:43:15,979 --> 00:43:18,420
Sì, Saragozza viaggia in prima classe.

578
00:43:19,378 --> 00:43:22,269
Lo sto portando da quella parte
porta e lascialo in mani sicure.

579
00:43:22,677 --> 00:43:26,876
Mentre sono dentro, hai un
piccoli lavori domestici da fare.

580
00:43:27,476 --> 00:43:28,776
Tipo cosa?

581
00:43:28,850 --> 00:43:32,140
Raschiare l'adesivo e pulire
via tutte le impronte digitali.

582
00:43:32,275 --> 00:43:33,675
Tutte le impronte digitali.

583
00:43:34,396 --> 00:43:36,074
E fai un buon lavoro.

584
00:43:36,090 --> 00:43:38,373
I ragazzi sullo yacht
il club potrebbe guardare.

585
00:43:39,590 --> 00:43:41,073
Yacht club dove?

586
00:43:42,573 --> 00:43:44,772
Le mappe guida la chiamano Alcatraz.

587
00:43:46,472 --> 00:43:49,071
Dopo aver depositato Saragozza, cosa succederà?

588
00:43:49,180 --> 00:43:51,603
Allora saltiamo nel piccolo
vecchia station wagon

589
00:43:51,640 --> 00:43:53,970
e fatti un giro da un milione di dollari, amico.

590
00:43:54,070 --> 00:43:55,499
Eh?

591
00:44:28,063 --> 00:44:29,262
I miei amici erano d'oro.

592
00:44:29,280 --> 00:44:31,462
Il mio messaggio di qualche giorno fa ha dato i suoi frutti.

593
00:44:31,568 --> 00:44:35,161
Non ci sarà nessun comitato di accoglienza
all'aeroporto per Se�or Zaragoza.

594
00:44:35,280 --> 00:44:36,661
Hai chiamato di nuovo il consolato proprio adesso?

595
00:44:36,666 --> 00:44:38,393
Sì, proprio adesso.
Per quanto li riguarda,

596
00:44:38,398 --> 00:44:40,560
Curio Saragozza non arriverà
fino alla prossima settimana.

597
00:44:40,766 --> 00:44:42,159
Settimana intensa.

598
00:44:42,288 --> 00:44:43,759
Sì.

599
00:44:45,059 --> 00:44:46,858
Passami la siringa.

600
00:44:50,458 --> 00:44:53,557
Tanto vale ottenere tutto
pronti per il buon Se�or.

601
00:44:54,557 --> 00:44:58,685
Va bene, signor autista,
è ora del tuo berretto.

602
00:45:08,353 --> 00:45:10,982
Ehi, stai proprio bene così.
Forse hai perso la tua chiamata.

603
00:45:18,951 --> 00:45:21,050
Mi ricorda i vecchi tempi,
eh, Matt?

604
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Proprio come andare avanti
pattuglia, non credi?

605
00:45:23,555 --> 00:45:26,860
Hai lo stesso stomaco in bocca
sensazione, se è questo che intendi.

606
00:45:27,049 --> 00:45:28,878
Rilassati, ragazzo, sarà un gioco da ragazzi.

607
00:45:55,343 --> 00:45:57,642
Finora, almeno, ho visto
dieci auto sospette.

608
00:45:57,748 --> 00:45:59,542
Vacci piano, amico.

609
00:46:00,742 --> 00:46:03,441
Non ce ne sono molti carini
ragazzi come noi in tutta la città.

610
00:46:05,041 --> 00:46:06,969
Le buone azioni sono rare di questi tempi.

611
00:46:40,734 --> 00:46:42,763
C'è un'altra limousine nel nostro spazio.

612
00:46:43,172 --> 00:46:45,052
Forse il Consiglio è saggio con noi.

613
00:46:45,158 --> 00:46:46,832
Non preoccuparti.
E' un'auto da studio.

614
00:46:46,840 --> 00:46:49,171
Deve essere in arrivo qualche grande attore.

615
00:46:49,470 --> 00:46:51,791
Le cose stanno già iniziando ad andare storte.
Non mi piace, Vince.

616
00:46:52,470 --> 00:46:53,750
EHI.

617
00:46:54,750 --> 00:46:56,069
EHI.

618
00:46:56,869 --> 00:46:59,030
Mi stai rendendo nervoso.

619
00:48:04,354 --> 00:48:06,254
Stiamo uscendo adesso!

620
00:48:07,453 --> 00:48:09,553
Facendo molto scalpore, vero?

621
00:48:29,349 --> 00:48:30,448
Lasciami andare!

622
00:48:30,548 --> 00:48:33,347
Lo consegnerò
autografo ai miei figli!

623
00:48:35,347 --> 00:48:37,647
Ho intenzione di consegnare questo autografo...

624
00:48:44,645 --> 00:48:46,645
Vi amo tutti!

625
00:48:46,650 --> 00:48:48,444
Vi amo tutti, sì!

626
00:48:51,544 --> 00:48:54,943
Grazie, gentilmente!
Grazie, gentilmente!

627
00:49:02,341 --> 00:49:04,841
Vi amo tutti, sì!
Vi amo tutti, sì!

628
00:49:53,930 --> 00:49:55,300
Nessuna sparatoria, eh?

629
00:49:55,800 --> 00:49:57,380
Di cosa stai piangendo?
Sono io quello che è stato colpito.

630
00:49:57,533 --> 00:49:59,467
- È brutto?
- Sanguinante come un toro.

631
00:50:02,333 --> 00:50:03,533
Chi erano quegli altri ragazzi?

632
00:50:03,667 --> 00:50:04,920
Ne riconosco uno.

633
00:50:04,925 --> 00:50:07,268
- Ha la barba?
- No. E il nome dell'altro ragazzo è Cortez.

634
00:50:07,300 --> 00:50:09,767
- Sono alcuni dei ragazzi di Corelli.
- Sì, è uno degli agitatori.

635
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
Adesso è da solo, probabilmente a pescare
per i grandi viaggi, proprio come...

636
00:50:12,624 --> 00:50:14,300
Proprio come noi. È tutto?

637
00:50:14,967 --> 00:50:16,567
Sto prendendo la Bayshore Route.

638
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
Sei pazzo?
Vai come previsto, usa l'autostrada senza pedaggio.

639
00:50:18,653 --> 00:50:19,733
No, è una vecchia strada.

640
00:50:19,800 --> 00:50:20,640
Meno possibilità per i poliziotti.

641
00:50:22,350 --> 00:50:23,267
Guarda, Matty.

642
00:50:23,867 --> 00:50:26,767
Mentre provavamo, l'autostrada.

643
00:50:27,533 --> 00:50:30,133
Va bene, vai avanti e tira
il grilletto.

644
00:50:30,220 --> 00:50:31,633
Sii l'autista di te stesso.

645
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
Beh, mi hai deluso una volta, ragazzo.

646
00:50:36,767 --> 00:50:38,100
Fallo di nuovo.

647
00:50:46,000 --> 00:50:47,067
Buona mossa.

648
00:50:56,767 --> 00:50:59,867
Senti, Vince, faresti meglio
capiscilo bene.

649
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
Questa volta mi sto salvando la pelle,
non tuo.

650
00:51:08,300 --> 00:51:09,567
Lo stai facendo?

651
00:51:11,433 --> 00:51:12,133
No.

652
00:51:14,467 --> 00:51:15,967
Puoi fare qualcosa al riguardo?

653
00:51:17,733 --> 00:51:20,567
Sì, posso morire,
ma non lo farò.

654
00:51:42,900 --> 00:51:46,467
<i>Le carrozze 87 e 94 procedono
al Bay Bridge uscire dalla rampa e...</i>

655
00:51:53,600 --> 00:51:55,533
<i>909 B riguardo...</i>

656
00:51:56,534 --> 00:51:57,434
<i>La polizia!</i>

657
00:51:57,767 --> 00:51:58,533
<i>...vai anche tu.</i>

658
00:52:19,067 --> 00:52:20,000
Aspetta!

659
00:52:24,467 --> 00:52:28,667
<i>Il nostro duro Arturo Tamalito.
È il deputato che fa per te,</i>

660
00:52:29,067 --> 00:52:31,250
<i>Il tuo prossimo deputato,
Arturo Tamalito.</i>

661
00:52:32,033 --> 00:52:33,567
<i>Ti abbasserà le tasse.</i>

662
00:52:33,645 --> 00:52:36,067
<i>Non è mai stato picchiato
a San Francisco.</i>

663
00:52:36,300 --> 00:52:38,467
<i>Vota per Arturo Tamalito.</i>

664
00:52:40,800 --> 00:52:43,167
Attenzione!
Tutti attenti!

665
00:53:05,068 --> 00:53:06,268
<i>La polizia!</i>

666
00:53:06,669 --> 00:53:08,219
<i>Presto, corriamo!</i>

667
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Quindi si trattava solo di guadagnare soldi
tornato per il tuo capo, eh?

668
00:53:19,180 --> 00:53:21,230
- Dopo!
- Puoi scommetterci, più tardi.

669
00:53:38,400 --> 00:53:39,833
L'hai capito davvero,
non è vero?

670
00:53:41,400 --> 00:53:42,660
Prendi prima i soldi.

671
00:54:21,233 --> 00:54:22,403
Bene, andiamo.

672
00:54:24,033 --> 00:54:24,967
Facile. Questo è tutto.

673
00:54:27,567 --> 00:54:29,267
Questo è tutto. Va bene.

674
00:54:55,167 --> 00:54:56,667
Ora cosa dici?

675
00:55:02,600 --> 00:55:04,033
Sono tutti a centinaia.

676
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
500 per pila.

677
00:55:10,067 --> 00:55:13,100
Sono $ 50.000,
proprio nella mia piccola mano grassa.

678
00:55:13,167 --> 00:55:15,267
Sono 50.000.

679
00:55:15,633 --> 00:55:17,100
Sono 50mila dollari, Matty.

680
00:55:17,433 --> 00:55:20,633
Da oggi in poi è Natale
per tutta la vita. Natale per sempre.

681
00:55:21,167 --> 00:55:22,933
Sai, questa roba cura qualsiasi cosa.

682
00:55:23,072 --> 00:55:26,033
Tutto quello che devi fare è strofinarlo
su una ferita e guarisce.

683
00:55:27,133 --> 00:55:28,267
Avanti, tesoro, guarisci.

684
00:55:28,369 --> 00:55:29,375
Guarire.

685
00:55:30,600 --> 00:55:31,967
Grandi giocattoli, Matty.

686
00:55:33,600 --> 00:55:37,433
Giocattoli per ragazze, Matty,
giocattoli per ragazze piuttosto rosa

687
00:55:37,485 --> 00:55:39,400
e graziosi nastri rosa.

688
00:55:46,167 --> 00:55:47,433
Siamo ladri.

689
00:55:48,700 --> 00:55:51,433
Non siamo altro che pessimi ladri.

690
00:55:52,133 --> 00:55:54,000
Stiamo salvando vite umane, Matty.

691
00:55:55,400 --> 00:55:57,450
Stiamo prevenendo
una rivoluzione sanguinosa.

692
00:55:57,467 --> 00:55:58,737
Vai avanti e contalo.

693
00:56:09,167 --> 00:56:12,900
50.000 per pila.
73 pile in totale.

694
00:56:14,767 --> 00:56:18,280
$ 3.650.000.

695
00:56:20,533 --> 00:56:22,133
E' esattamente vero.

696
00:56:26,900 --> 00:56:29,667
Lo stai sollevando
tornare a Melendez?

697
00:56:30,567 --> 00:56:32,133
Lo stavi proprio rubando.

698
00:56:32,767 --> 00:56:33,987
Così così. Esattamente giusto.

699
00:56:35,900 --> 00:56:37,267
Questo è il mio modo, amico, di...

700
00:56:38,467 --> 00:56:40,737
...ripagandoti
per avermi salvato la vita.

701
00:56:42,467 --> 00:56:45,167
Non lo so, io...
Ne voglio qualcosa.

702
00:56:47,900 --> 00:56:51,020
Beh, mentre sei
riflettendoci su,

703
00:56:53,967 --> 00:56:56,100
vai a comprarmi un dottore, va bene?

704
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Voglio essere in giro
per godermi la mia festa di Natale.

705
00:57:10,800 --> 00:57:13,833
E provare in un quartiere ricco, ok?

706
00:57:31,367 --> 00:57:32,333
La ragazza è qui.

707
00:57:33,167 --> 00:57:34,200
Perché no?

708
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
Abbiamo avuto una discussione
e non pensavo che sarebbe stata nei paraggi.

709
00:57:52,067 --> 00:57:53,533
Ehi, controlla.

710
00:59:06,867 --> 00:59:08,367
- E' sicuro con i registri?
- Sì.

711
00:59:08,503 --> 00:59:09,433
C'è qualcosa sul giornale?

712
00:59:09,633 --> 00:59:11,733
Non lo scrivono.
Nessuna menzione.

713
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Bene. Speriamo che rimanga così.
Avanti, prima che qualcuno ci guardi.

714
00:59:14,930 --> 00:59:17,267
Beh, attento. C'è la mia borsite.

715
00:59:25,133 --> 00:59:26,167
EHI!

716
00:59:28,233 --> 00:59:29,167
Dove stai andando?

717
00:59:30,267 --> 00:59:33,333
Devo dare la notizia a Nina
sul nostro felice ospite.

718
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
Quando avrai finito il test,
riprenditi il lavoro.

719
00:59:37,667 --> 00:59:38,633
Per che cosa?

720
00:59:40,333 --> 00:59:41,900
Apparenze, amico.

721
00:59:43,000 --> 00:59:44,033
Apparenze.

722
01:01:15,567 --> 01:01:16,500
Nina.

723
01:01:23,067 --> 01:01:26,300
- Ancora tu?
- La tua nota è molto drammatica.

724
01:01:27,767 --> 01:01:29,767
Ho iniziato ad andarmene ieri sera.

725
01:01:30,500 --> 01:01:31,433
Ma...

726
01:01:33,267 --> 01:01:35,267
Mi sto prendendo il mio tempo.

727
01:01:35,860 --> 01:01:38,067
Non hai nessun diritto
comunque a casa.

728
01:01:38,800 --> 01:01:42,567
- Ovviamente hai riempito la casa.
- Ovviamente.

729
01:01:44,800 --> 01:01:45,967
Ovviamente.

730
01:01:47,033 --> 01:01:49,367
Ho delle compulsioni, ricordi?

731
01:01:50,120 --> 01:01:51,333
Non entriamo in questo argomento.

732
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Tornerò per un po',
se non ti dispiace.

733
01:01:56,833 --> 01:01:58,233
Mi dispiace.

734
01:02:00,633 --> 01:02:02,100
Vince è tornato con me.

735
01:02:04,067 --> 01:02:05,400
Può restare.

736
01:02:08,133 --> 01:02:09,933
Deve restare, vedi...

737
01:02:11,067 --> 01:02:13,100
si sta riprendendo
da un'operazione.

738
01:02:13,167 --> 01:02:16,700
Gli hanno tolto un pezzo di osso dalla gamba
e glielo misero nella spalla.

739
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Qualcosa sulla borsite.
L'ho incontrato a San Francisco.

740
01:02:20,433 --> 01:02:22,230
Cosa stavi facendo lì?

741
01:02:23,267 --> 01:02:24,367
Oh, stavo... ehm...

742
01:02:24,833 --> 01:02:26,367
lassù in cerca di lavori a contratto.

743
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
San Francisco è un buon posto per te.

744
01:02:31,867 --> 01:02:33,467
Nel bene e nel male.

745
01:02:36,900 --> 01:02:38,200
Guarda, Matt, tesoro,

746
01:02:39,350 --> 01:02:41,000
Non ho cambiato idea.

747
01:02:42,667 --> 01:02:43,767
Perdonami.

748
01:02:43,933 --> 01:02:45,567
Credevo di aver sentito delle voci.

749
01:02:45,700 --> 01:02:47,867
-Buongiorno, Ruth.
- Signor Jameson.

750
01:02:49,033 --> 01:02:49,933
Posso...?

751
01:02:52,567 --> 01:02:55,269
Posso prepararti la colazione?

752
01:02:56,700 --> 01:02:59,333
Oh, no, no grazie, ma...

753
01:02:59,867 --> 01:03:01,467
il nostro ospite di casa, il signor Biscay, è tornato.

754
01:03:01,480 --> 01:03:03,911
Puoi chiederglielo se vuole
delle uova strapazzate o qualcosa del genere.

755
01:03:04,267 --> 01:03:05,167
Certamente.

756
01:03:06,533 --> 01:03:09,333
È un piacere rivederla, signor Jameson.

757
01:03:09,920 --> 01:03:10,790
Grazie, Ruth.

758
01:03:10,800 --> 01:03:13,933
Ruth, riporta le mie valigie di sopra.

759
01:03:14,720 --> 01:03:17,767
Giocheremo tutti di nuovo a casa.

760
01:03:48,733 --> 01:03:52,433
Dolcetto o scherzetto?
Buon Halloween!

761
01:03:54,090 --> 01:03:55,667
Ma cos'è questo?

762
01:03:55,968 --> 01:03:57,968
CIAO! È Halloween!

763
01:03:58,733 --> 01:04:00,452
Pensavo che Halloween fosse domani.

764
01:04:00,495 --> 01:04:02,125
Oh, beh, è ​​abbastanza buono, no?

765
01:04:02,130 --> 01:04:04,180
Non è un uomo, è un calendario.

766
01:04:04,467 --> 01:04:05,767
Bene, ragazze, eccolo qui.

767
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Amante, lei è Vera.

768
01:04:09,133 --> 01:04:11,033
È la nostra esperta Braille locale.

769
01:04:11,067 --> 01:04:13,000
Come ti senti, bambola?

770
01:04:13,400 --> 01:04:14,967
E questa è Yolande.

771
01:04:15,033 --> 01:04:16,867
È un'esperta in tutto.

772
01:04:19,550 --> 01:04:22,800
E lei è Arlene Andrews,
il nostro editorialista di gossip locale.

773
01:04:24,067 --> 01:04:25,750
Signor Biscay, vero?

774
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
Guarda i pettegolezzi, la riunione del PTA
è così.

775
01:04:29,567 --> 01:04:31,367
Inoltre, provo un dolore considerevole.

776
01:04:32,100 --> 01:04:34,767
Dove fa male, tesoro?

777
01:04:35,003 --> 01:04:35,790
Tutto.

778
01:04:38,467 --> 01:04:42,817
Ciò di cui non sembrate realizzare, ragazze,
è che è una malattia molto contagiosa.

779
01:04:43,533 --> 01:04:44,567
Che cos'è?

780
01:04:44,700 --> 01:04:46,138
Sì, di cosa si tratta?

781
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Ti divora lentamente.

782
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
Dove lo fa?

783
01:04:51,867 --> 01:04:52,900
Vedremo?

784
01:04:53,467 --> 01:04:55,267
Come qui per esempio.

785
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
Ohh, è vero!

786
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
Che terribile!

787
01:04:59,400 --> 01:05:00,267
Andiamo, signor Biscay!

788
01:05:00,800 --> 01:05:02,400
Ehi, ehi, questo è un uomo malato.

789
01:05:02,420 --> 01:05:04,400
Che ti succede?
Non deve essere disturbato.

790
01:05:04,780 --> 01:05:06,433
Adesso forza, esci di qui,
tutti voi.

791
01:05:06,740 --> 01:05:09,467
Fuori! Lo sai, lo sai
meglio di così adesso.

792
01:05:10,068 --> 01:05:11,218
Non mescolare.

793
01:05:11,632 --> 01:05:13,132
Ciao!
Ciao!

794
01:05:14,633 --> 01:05:15,767
Chiudi la porta.

795
01:05:19,500 --> 01:05:21,220
Sei in ritardo di circa 5 minuti.

796
01:05:21,367 --> 01:05:23,733
Scivolato via dalla festa
Ho visto il vecchio Malden.

797
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
Ho riavuto il mio lavoro.

798
01:05:25,333 --> 01:05:26,733
Quelle streghe di Halloween blaterano!

799
01:05:26,734 --> 01:05:28,934
Avrai un lavoro
con il governo per tutta la vita.

800
01:05:42,033 --> 01:05:43,000
Lisa.

801
01:05:45,267 --> 01:05:47,660
Questo è per te
è importante.

802
01:05:49,667 --> 01:05:50,800
Ehi, aspetta, aspetta un attimo.

803
01:05:50,867 --> 01:05:51,833
Non scappare.

804
01:05:52,433 --> 01:05:54,567
Devo tornare indietro.
Ho un nuovo lavoro.

805
01:07:03,967 --> 01:07:04,967
Sgattaiolare!

806
01:07:12,567 --> 01:07:13,700
Sgattaiolare!

807
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
- Sgattaiolare!
- Fuori di qui!

808
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Credimi, lo userò.

809
01:07:26,667 --> 01:07:28,833
- Potrebbe essere necessario.
- Un punto.

810
01:07:29,100 --> 01:07:30,433
È venuta nella mia stanza.

811
01:07:32,600 --> 01:07:35,550
- Te ne vai ancora adesso.
- Dove?

812
01:07:35,580 --> 01:07:36,701
Ovunque.

813
01:07:38,033 --> 01:07:39,300
Tu e i soldi.

814
01:07:39,506 --> 01:07:42,201
Darei un po' nell'occhio, no?

815
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
Ascolta, amico, se mi prendono,
Mi assicurerò che ti prendano.

816
01:07:46,433 --> 01:07:47,800
Non friggerò da solo.

817
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
Ti sto ancora tirando fuori.

818
01:07:51,133 --> 01:07:54,100
Non sarebbe troppo difficile per loro
metterlo insieme per capirlo.

819
01:08:02,267 --> 01:08:03,433
Va bene, me ne vado.

820
01:08:04,200 --> 01:08:07,180
Sceglimi un posto dove nascondermi. Resterò
lì finché non starò abbastanza bene da viaggiare.

821
01:08:08,733 --> 01:08:09,567
Sì.

822
01:08:10,133 --> 01:08:11,833
Tienili per i tuoi souvenir, eh?

823
01:08:13,567 --> 01:08:16,500
Sì, la gente ha una baita in montagna
a circa 50 miglia da qui.

824
01:08:17,233 --> 01:08:19,033
Faccio le valigie, ragazzo.

825
01:08:20,300 --> 01:08:22,480
Non spingermi, Vince.

826
01:08:36,800 --> 01:08:38,500
Porto Vince all'aeroporto.

827
01:08:39,467 --> 01:08:41,200
Ti parlerò quando torno.

828
01:08:41,233 --> 01:08:44,100
Morisci!
Forse non sarò qui.

829
01:09:06,733 --> 01:09:08,100
Entra, furtivo.

830
01:09:13,867 --> 01:09:15,700
So che sei di nuovo furtivo.

831
01:09:15,767 --> 01:09:18,133
Che cosa hai fatto?
Parcheggiare a due isolati di distanza?

832
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
Serpente subdolo!

833
01:09:24,401 --> 01:09:28,740
Sei venuto a darmi un intero guazzabuglio
riguardo a Vince, nessun problema.

834
01:09:29,700 --> 01:09:31,467
Non è il primo.

835
01:09:32,600 --> 01:09:35,667
È l'ultimo di una lunga vita.

836
01:09:39,900 --> 01:09:40,933
Una lunga vita.

837
01:09:42,000 --> 01:09:45,967
Sono tutti divertenti, specialmente Vince.

838
01:09:47,300 --> 01:09:49,333
E la prima volta che è successo

839
01:09:50,233 --> 01:09:53,023
è stato il giorno in cui l'ho accompagnato
all'aeroporto.

840
01:09:56,367 --> 01:09:58,333
Ragazzo cattivo e dolorante.

841
01:09:59,100 --> 01:10:02,240
Io divorzierò, non tu.

842
01:10:02,901 --> 01:10:04,701
Capire?

843
01:10:05,233 --> 01:10:07,700
Sto per ottenere il divorzio.

844
01:10:10,201 --> 01:10:12,701
Tu, spia!

845
01:10:13,133 --> 01:10:14,367
Me ne sto andando.

846
01:10:15,033 --> 01:10:16,000
Bene!

847
01:10:16,300 --> 01:10:19,867
Esci e resta fuori!
Comunque non sopporto le insidie!

848
01:10:20,400 --> 01:10:22,233
Uscire! Uscire! Uscire!

849
01:10:22,630 --> 01:10:23,532
Uscire!

850
01:10:23,638 --> 01:10:26,767
È stato scritto che le persone
come se brucerai nel fuoco.

851
01:10:27,267 --> 01:10:30,333
Sei il peggior tipo di furtivo
con le tue pie frasi!

852
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Tieni presente la mia parola: il Signore punirà
per aver tormentato un brav'uomo.

853
01:10:34,833 --> 01:10:38,033
Scommetto che ti paga un extra
per spiarmi, vero?

854
01:10:38,140 --> 01:10:39,900
Non è vero? Non è vero?

855
01:10:40,000 --> 01:10:42,490
No, in nome di Dio!
Sei il diavolo nella bottiglia!

856
01:10:42,696 --> 01:10:44,191
Dio mio!

857
01:10:48,267 --> 01:10:49,133
Uscire!

858
01:10:49,967 --> 01:10:52,133
Esci da casa mia adesso!

859
01:10:52,434 --> 01:10:55,034
Strega! Strega!

860
01:10:55,900 --> 01:10:56,967
Sgattaiolare!

861
01:10:57,000 --> 01:10:59,033
Serpente subdolo!

862
01:10:59,269 --> 01:11:00,933
Ora chi è quello stupido?

863
01:11:01,334 --> 01:11:03,634
Spingi la gente giù per le scale, vuoi?

864
01:11:04,000 --> 01:11:05,967
Questo è quello che ti insegnano
nei tuoi libri sacri?

865
01:11:06,033 --> 01:11:07,900
Tu e il tuo amico amichevole.

866
01:11:08,008 --> 01:11:09,333
Non sei un santo.

867
01:11:09,867 --> 01:11:12,933
Sei un assassino, un assassino senza valore!

868
01:11:13,534 --> 01:11:14,434
Killer!

869
01:11:14,835 --> 01:11:15,735
Killer!

870
01:11:16,433 --> 01:11:18,656
E anche il tuo uomo è morto di fame.

871
01:11:18,767 --> 01:11:22,167
Con tutte le tue chiacchiere sulla Bibbia
il tuo uomo è morto di fame.

872
01:11:22,467 --> 01:11:24,000
Sei innamorata di mio marito.

873
01:11:24,100 --> 01:11:27,267
Non pensare che non l'abbia visto
che espressione da mucca sulla tua faccia!

874
01:11:27,667 --> 01:11:29,067
Beh, puoi averlo.

875
01:11:29,133 --> 01:11:30,900
Chi lo vuole?

876
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Adesso sbrigati ed esci, serpente,

877
01:11:34,200 --> 01:11:35,933
e porta con te tutta la tua spazzatura.

878
01:11:36,300 --> 01:11:38,667
Non voglio nessuna parte
di te qui intorno!

879
01:11:40,967 --> 01:11:42,733
Volevi quel posto, vero?

880
01:11:42,900 --> 01:11:45,690
Voi cameriere, siete tutte uguali.

881
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
Ti portiamo fuori dalle strade
e darti un posto dove vivere.

882
01:11:49,940 --> 01:11:51,240
E cosa stai facendo?

883
01:11:51,267 --> 01:11:53,367
Nient'altro che accigliato e furtivo.

884
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
e guarda attentamente.

885
01:11:55,270 --> 01:11:56,890
Streghe ingrate.

886
01:11:57,620 --> 01:12:00,990
Ehi tu, sto parlando con te!

887
01:12:01,060 --> 01:12:03,400
Ehi, tu, santo subdolo!

888
01:12:04,260 --> 01:12:05,340
Ei, tu!

889
01:13:30,140 --> 01:13:31,340
Nina...

890
01:13:32,541 --> 01:13:33,641
Nina...

891
01:14:50,500 --> 01:14:52,180
Hai deciso che vuoi una parte dei soldi?

892
01:14:55,040 --> 01:14:55,740
No.

893
01:14:56,780 --> 01:14:57,840
Oh, andiamo, amico.

894
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
- Prendili, ehi.
- Sono triste.

895
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Guarda, non mi sentirei bene
se non hai ricevuto la tua parte.

896
01:15:03,960 --> 01:15:06,610
Dopotutto, hai esteso le cortesie
della tua casa.

897
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
Tutte le cortesie.

898
01:15:09,400 --> 01:15:10,860
È un brutto scherzo, Vince.

899
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Nina è morta.

900
01:15:16,860 --> 01:15:18,070
Cos'hai fatto, l'hai uccisa?

901
01:15:19,240 --> 01:15:21,150
Era morta
quando sono tornato da qui.

902
01:15:21,860 --> 01:15:23,660
L'ho trovata nel corridoio.

903
01:15:24,840 --> 01:15:25,770
Ha bevuto.

904
01:15:27,400 --> 01:15:28,530
Deve essere caduta.

905
01:15:32,190 --> 01:15:33,090
Diamine!

906
01:15:33,100 --> 01:15:34,650
Andiamo, amico.
Eh, andiamo.

907
01:15:35,800 --> 01:15:36,600
Questa è la verità.

908
01:15:37,700 --> 01:15:39,160
Lo sai, penso
Quasi ti credo.

909
01:15:40,960 --> 01:15:42,890
Che differenza fa?
Non ne valeva la pena.

910
01:15:43,190 --> 01:15:44,720
Inoltre, cosa fa
ha a che fare con me?

911
01:15:45,600 --> 01:15:46,610
L'ho seppellita.

912
01:15:47,160 --> 01:15:47,960
Che cosa?

913
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
L'ho seppellita dove
non verrà mai ritrovata.

914
01:15:56,700 --> 01:16:00,420
Mi creda. Con questi...
direbbero che l'ho uccisa io.

915
01:16:01,990 --> 01:16:03,240
Cosa dirò?

916
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
Che non ero lì quando è successo?

917
01:16:06,280 --> 01:16:09,180
Che ero in montagna
con un ragazzo di nome Vince Biscay?

918
01:16:10,310 --> 01:16:11,670
Questo Vince Biscay.

919
01:16:14,060 --> 01:16:16,560
Prenderai la macchina di Nina
e guidare in Messico.

920
01:16:18,620 --> 01:16:19,990
Io sono il cattivo.

921
01:16:20,000 --> 01:16:21,970
Sono scappato con tua moglie, eh?

922
01:16:24,430 --> 01:16:25,250
Questo è tutto.

923
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
Adesso dimmi, amico,
come guiderò?

924
01:16:28,310 --> 01:16:29,860
Davvero non mi interessa.

925
01:16:31,700 --> 01:16:33,370
So solo che lo farai.

926
01:16:39,080 --> 01:16:39,880
Va bene.

927
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Un tocco piuttosto morbido, ok?

928
01:17:01,640 --> 01:17:03,690
Non ci sono tocchi delicati, Vince.

929
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Credi davvero
quello, vero?

930
01:17:06,220 --> 01:17:07,210
Sicuramente lo faccio.

931
01:17:10,390 --> 01:17:11,580
Ehi, potresti avere ragione.

932
01:17:13,930 --> 01:17:14,840
Ti farò sapere.

933
01:17:28,540 --> 01:17:31,250
Ora hanno detto che il rilascio lo è
il progetto più grande che abbiamo mai intrapreso.

934
01:17:31,260 --> 01:17:32,345
Credimi, il più grande.

935
01:17:33,020 --> 01:17:35,070
Niente di simile mai prima d'ora
ovunque intorno.

936
01:17:35,140 --> 01:17:36,200
Ciao, figliolo.

937
01:17:36,720 --> 01:17:37,500
Dov'è Nina?

938
01:17:38,010 --> 01:17:38,730
Se n'è andata.

939
01:17:39,370 --> 01:17:40,170
Lei cosa?

940
01:17:40,720 --> 01:17:41,590
Se n'è andata.

941
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Quindi è Vince, il nostro ospite.

942
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
Avevo paura di questo.

943
01:17:49,570 --> 01:17:50,520
Lo sentivo arrivare.

944
01:17:54,770 --> 01:17:55,680
Va bene, signor Malden.

945
01:17:55,690 --> 01:17:57,820
Se potessimo averti
e il signor Jameson vengono qui.

946
01:17:58,210 --> 01:17:58,970
Proprio qui?

947
01:17:58,975 --> 01:17:59,625
Va bene qui?

948
01:17:59,630 --> 01:18:00,520
Qui, signore.

949
01:18:00,600 --> 01:18:01,340
Ehi, Matt, andiamo.

950
01:18:01,490 --> 01:18:02,390
Vieni qui.

951
01:18:02,450 --> 01:18:03,250
Proprio da questa parte.

952
01:18:03,420 --> 01:18:04,620
Giù, solo un po'.

953
01:18:04,700 --> 01:18:05,495
Proprio qui. Va bene.

954
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
Vogliamo ottenere
c'è anche il cemento.

955
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
- Aspetta.
- Ora un bel sorriso per tutti.

956
01:18:09,571 --> 01:18:12,410
- Aspetta.
- Un vero sorriso succoso.

957
01:18:12,520 --> 01:18:13,210
Sembra felice.

958
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
Andiamo, il mondo è tuo.

959
01:18:26,070 --> 01:18:26,770
Ciao.

960
01:18:28,310 --> 01:18:29,210
Ciao, Lisa.

961
01:18:30,511 --> 01:18:31,560
Matt...

962
01:18:34,250 --> 01:18:34,990
Matt.

963
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
Sì, stai bene?

964
01:18:36,260 --> 01:18:37,344
No, Lizzie...

965
01:18:38,880 --> 01:18:40,410
Oh, il mondo intero
è andato storto.

966
01:18:40,420 --> 01:18:41,690
E' tutto sottosopra.

967
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
Hai indovinato con quei ritagli.

968
01:18:44,920 --> 01:18:46,409
E tu sei andato con Vince?

969
01:18:47,050 --> 01:18:48,750
Sì, sì a San Francisco.

970
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Oh, Matt, ti avevo avvertito.

971
01:18:52,380 --> 01:18:53,280
Guarda, Lizzie.

972
01:18:54,530 --> 01:18:55,320
Devo parlarti.

973
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Devo parlare con qualcuno.

974
01:18:57,370 --> 01:18:58,320
Nina è...

975
01:18:59,121 --> 01:19:00,121
...morto.

976
01:19:02,780 --> 01:19:03,480
Che cosa?

977
01:19:04,270 --> 01:19:05,220
Nina è morta.

978
01:19:06,020 --> 01:19:08,400
Matt, Matt... tu, l'hai fatto?

979
01:19:08,550 --> 01:19:09,740
Oh, no, no.

980
01:19:10,630 --> 01:19:12,000
Te lo spiegherò quando ti vedrò.

981
01:19:13,930 --> 01:19:15,510
Faresti meglio a venirmi a prendere qui stasera.

982
01:19:16,850 --> 01:19:17,590
A che ora?

983
01:19:20,150 --> 01:19:20,990
Alle 6.

984
01:19:21,840 --> 01:19:22,950
Ci vediamo alle sei allora.

985
01:19:26,720 --> 01:19:27,620
Grazie, Lisa.

986
01:20:17,479 --> 01:20:18,479
Nina...

987
01:20:19,480 --> 01:20:20,180
Nina...

988
01:20:21,281 --> 01:20:22,381
Nina!

989
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
Non urlare.

990
01:20:33,610 --> 01:20:34,310
Un po' di fortuna?

991
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Abbiamo cercato ovunque.
Non troviamo nulla.

992
01:20:36,480 --> 01:20:37,750
Deve esserci qui da qualche parte.

993
01:20:38,300 --> 01:20:40,140
Almeno la metà.
Biscaglia avrebbe l'altra metà.

994
01:20:40,530 --> 01:20:41,770
Abbiamo cercato ovunque.

995
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
Togli la spugna.

996
01:20:45,780 --> 01:20:47,620
Nina... Nina...

997
01:20:47,650 --> 01:20:48,690
Non urlare.

998
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
Dove sono i soldi?

999
01:20:55,790 --> 01:20:57,490
Cosa... quali soldi?

1000
01:20:57,670 --> 01:21:00,570
I soldi che hai preso a Saragozza,
tu e Biscaglia!

1001
01:21:03,950 --> 01:21:04,870
Biscaglia?

1002
01:21:07,171 --> 01:21:08,471
Vinci Biscaglia.

1003
01:21:08,500 --> 01:21:10,530
<i>S�. S�. Vince Biscay.</i>

1004
01:21:13,560 --> 01:21:15,960
Non ho visto Vince Biscay
dal dopoguerra.

1005
01:21:17,680 --> 01:21:18,760
Pensa di avere 21 anni.

1006
01:21:18,920 --> 01:21:21,070
- Bluffa
- Oh, no, no. NO!

1007
01:21:21,300 --> 01:21:22,519
Forse no.

1008
01:21:25,580 --> 01:21:28,540
Forse hai cancellato la memoria
dalla forza del colpo.

1009
01:21:29,630 --> 01:21:31,110
Conosco queste questioni
della testa.

1010
01:21:32,090 --> 01:21:33,590
No, no, aspetta, aspetta.

1011
01:21:34,890 --> 01:21:37,290
Mio fratello, il dottore, mi dice
riguardo a questo quando sono un combattente.

1012
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
Dice ogni colpo
alla testa c'è una commozione cerebrale.

1013
01:21:40,510 --> 01:21:41,760
Questo è mio fratello,
il dottore, mi dice.

1014
01:21:41,761 --> 01:21:42,991
Nina!!!

1015
01:21:45,210 --> 01:21:45,980
Aspetta, aspetta.

1016
01:21:47,030 --> 01:21:49,290
Ehi, guarda. Guarda...

1017
01:21:50,640 --> 01:21:52,020
Ecco perché non se lo ricorda.

1018
01:21:52,680 --> 01:21:53,980
Manca una parte della sua testa.

1019
01:21:54,670 --> 01:21:56,550
Forse lo otterrà
la sua memoria indietro.

1020
01:21:56,750 --> 01:21:57,630
Forse mai

1021
01:21:58,336 --> 01:21:59,673
Questo mi dice mio fratello.

1022
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
Qualsiasi medico può dirtelo.

1023
01:22:02,020 --> 01:22:03,160
Non possiamo chiedere al medico.

1024
01:22:04,470 --> 01:22:06,520
Suggerisco di partire
prima che sia troppo tardi

1025
01:22:08,200 --> 01:22:09,560
Non c'è niente che possiamo fare qui.

1026
01:22:56,310 --> 01:22:59,690
Sì. Dai. Questo è tutto, tesoro!
Siamo venuti a trovarti.

1027
01:22:59,700 --> 01:23:01,380
Faremo una festa!

1028
01:23:02,250 --> 01:23:04,905
Eccoci qui, tesoro. Sparato tutto!

1029
01:23:04,912 --> 01:23:06,406
Sei triste e solo!

1030
01:23:08,930 --> 01:23:10,060
È una sorpresa che tu sia tornato subito.

1031
01:23:10,540 --> 01:23:13,910
Guarda questo posto: voi due avete davvero avuto
un trascinamento a terra.

1032
01:23:15,990 --> 01:23:17,070
Segui il mio consiglio.

1033
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Quando torna strisciando,
dille di perdersi.

1034
01:23:20,030 --> 01:23:21,965
Ci sono molti più ciottoli
sulla spiaggia.

1035
01:23:21,980 --> 01:23:24,040
Amico, sassi da morire!

1036
01:23:41,220 --> 01:23:42,020
Americano?

1037
01:23:42,660 --> 01:23:43,560
Americano.

1038
01:23:44,090 --> 01:23:44,990
Vacanza?

1039
01:23:45,840 --> 01:23:47,000
Solo pochi giorni.

1040
01:23:49,210 --> 01:23:50,280
Cosa c'è qui?

1041
01:23:53,450 --> 01:23:54,990
Tre milioni e mezzo di dollari.

1042
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Vai avanti.

1043
01:24:07,110 --> 01:24:08,400
Arrenditi e basta, ragazzo.

1044
01:24:09,170 --> 01:24:13,610
Verrebbe dalla mia terra.
Indossa la taglia 12 e pantaloni da incinta.

1045
01:24:14,980 --> 01:24:17,560
Morgan, è il campanello laggiù.

1046
01:24:18,370 --> 01:24:20,440
Vedo che sei legato.
io andrò. Bene.

1047
01:24:20,990 --> 01:24:24,000
Vado a vedere chi è. Nessuno se ne vada!

1048
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
Oh!

1049
01:24:28,410 --> 01:24:29,630
Il signor Jameson è qui?

1050
01:24:29,710 --> 01:24:32,340
OH! Forza, tesoro, unisciti alla festa.

1051
01:24:34,010 --> 01:24:35,950
Quel tipo non aspettare troppo a lungo.

1052
01:24:35,960 --> 01:24:39,095
Oh sì, guarda cosa cade
nella prima notte sua moglie se n'è andata.

1053
01:24:41,600 --> 01:24:42,990
Ricorda il nostro motto:

1054
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
Sei nella tua vita.

1055
01:24:44,082 --> 01:24:46,033
Piccolo intrattenimento aggiunto:

1056
01:24:46,110 --> 01:24:48,190
Far girare la bottiglia per una rissa.

1057
01:24:48,198 --> 01:24:49,091
Sì!

1058
01:24:49,100 --> 01:24:51,230
Vedi, tesoro,
il gioco si chiama Braille.

1059
01:24:51,820 --> 01:24:56,290
L'idea è trovare tua moglie
con il metodo Braille.

1060
01:24:56,940 --> 01:25:01,310
Sai, come se fossimo ciechi,
che siamo abitualmente.

1061
01:25:03,370 --> 01:25:05,780
Con un po' di fortuna,
ci porta lì.

1062
01:25:08,320 --> 01:25:10,680
Non avrò alcun problema
trovandola.

1063
01:25:12,130 --> 01:25:13,230
Vattene da qui.

1064
01:25:14,000 --> 01:25:15,108
Qual è il problema?

1065
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
Ho detto vattene da qui,
tutti voi.

1066
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Stai scherzando.

1067
01:25:19,980 --> 01:25:22,450
Sono stufo di te, sei marcio!

1068
01:25:26,140 --> 01:25:27,310
«Fuori di qui, tutti quanti!»

1069
01:25:27,312 --> 01:25:28,511
Non sta scherzando.

1070
01:25:29,250 --> 01:25:29,950
Va bene.

1071
01:25:31,330 --> 01:25:32,240
Vieni laggiù.

1072
01:25:32,610 --> 01:25:33,410
Dai.

1073
01:25:37,950 --> 01:25:39,210
Hai ucciso la gioia.

1074
01:25:40,560 --> 01:25:41,750
Nina, "dov'è Nina?"

1075
01:25:42,650 --> 01:25:43,920
No. Sono io, sono Liz.

1076
01:25:44,500 --> 01:25:45,690
Mi hai chiamato prima.

1077
01:25:47,180 --> 01:25:48,080
No, io...

1078
01:25:49,270 --> 01:25:50,440
Non ti ho chiamato.

1079
01:25:53,610 --> 01:25:55,970
L'ultima volta che ti ho parlato è stato...

1080
01:25:57,680 --> 01:25:59,370
Oggi in ufficio.

1081
01:26:02,200 --> 01:26:02,960
Non ho...

1082
01:26:03,015 --> 01:26:05,053
Non vengo nel tuo ufficio da una settimana.

1083
01:26:06,510 --> 01:26:07,310
Non tu...?

1084
01:26:08,020 --> 01:26:08,720
Ancora.

1085
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
Non tu...?

1086
01:26:15,050 --> 01:26:17,145
Non c'è da stupirsi che tu non ricordi.

1087
01:26:19,600 --> 01:26:20,530
Ascoltami.

1088
01:26:21,190 --> 01:26:22,495
Dobbiamo andare alla polizia.

1089
01:26:23,000 --> 01:26:25,030
Dobbiamo dirglielo
su San Francisco.

1090
01:26:25,080 --> 01:26:25,880
Qualunque cosa.

1091
01:26:27,381 --> 01:26:28,510
Dirgli cosa?

1092
01:26:30,390 --> 01:26:31,910
E che dire di San Francisco?

1093
01:26:34,350 --> 01:26:35,930
Ti aiuterò a ricordare.

1094
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Fidati di me.

1095
01:26:40,400 --> 01:26:41,100
Dai.

1096
01:27:12,800 --> 01:27:13,790
<i>Buonasera.</i>

1097
01:27:15,791 --> 01:27:16,840
<i>Birra.</i>

1098
01:27:17,590 --> 01:27:18,490
<i>Che tipo di birra?</i>

1099
01:27:23,000 --> 01:27:23,720
<i>Non importa.</i>

1100
01:27:24,740 --> 01:27:25,900
<i>Sera, signorina.</i>

1101
01:27:27,020 --> 01:27:28,070
<i>Buonasera.</i>

1102
01:27:48,740 --> 01:27:49,590
<i>Un altro.</i>

1103
01:28:02,191 --> 01:28:03,091
<i>Grazie.</i>

1104
01:28:08,670 --> 01:28:09,530
<i>Cinque pesos.</i>

1105
01:28:22,310 --> 01:28:23,360
<i>Cinque pesos.</i>

1106
01:28:35,330 --> 01:28:36,480
<i>Cinque pesos.</i>

1107
01:28:37,020 --> 01:28:37,870
<i>Cinque pesos.</i>

1108
01:28:38,571 --> 01:28:39,871
<i>Ladro! Pagami!</i>

1109
01:28:40,500 --> 01:28:42,890
<i>Cinque pesos.
Pagami, ladro!</i>

1110
01:28:43,650 --> 01:28:45,991
<i>Polizia! Polizia!</i>

1111
01:28:47,492 --> 01:28:48,692
<i>Cosa è successo?</i>

1112
01:28:49,293 --> 01:28:50,793
<i>Ehi, fermati!</i>

1113
01:29:12,000 --> 01:29:12,910
<i>È morto.</i>

1114
01:29:21,200 --> 01:29:22,000
Sì, signore.

1115
01:29:23,140 --> 01:29:24,940
Bene, tenente, li manderò dentro.

1116
01:29:25,540 --> 01:29:26,340
Quella porta.

1117
01:29:33,740 --> 01:29:34,650
Che cos'è?

1118
01:29:34,660 --> 01:29:36,650
Tenente, devo parlarle.

1119
01:29:36,740 --> 01:29:38,280
Riguarda il signor Jameson.

1120
01:29:40,490 --> 01:29:42,480
Penso di sapere del signor Jameson.

1121
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Signor Jameson, non è colpa sua.

1122
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
L'ho detto al tenente.
Gli ho detto che sei un brav'uomo.

1123
01:29:57,650 --> 01:29:59,800
Gli ho raccontato cosa è successo
con la signora Jameson.

1124
01:30:00,630 --> 01:30:02,040
Ti prego, perdonami.

1125
01:30:03,430 --> 01:30:04,340
Perdonami.

1126
01:30:06,007 --> 01:30:06,740
Tenente,

1127
01:30:07,470 --> 01:30:09,100
c'è di più oltre a questo.

1128
01:30:09,740 --> 01:30:12,988
Era coinvolto nella rapina
all'aeroporto di San Francisco

1129
01:30:13,050 --> 01:30:14,053
qualche giorno fa.

1130
01:30:14,320 --> 01:30:15,540
Sappiamo anche questo.

1131
01:30:15,870 --> 01:30:18,440
Sono stati prelevati alcuni stranieri
qui vicino, solo pochi minuti fa.

1132
01:30:18,970 --> 01:30:20,180
Conosciamo tutta la storia.

1133
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
Entra.

1134
01:30:36,860 --> 01:30:38,440
Pensi che i soldi siano qui, Matt?

1135
01:30:40,100 --> 01:30:41,930
Sì, io... penso di sì.

1136
01:30:42,740 --> 01:30:43,770
Dove esattamente?

1137
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
penso...

1138
01:30:47,590 --> 01:30:48,390
Lassù.

1139
01:30:50,450 --> 01:30:51,150
Dai.

1140
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Apetta un minuto.

1141
01:31:13,590 --> 01:31:14,610
Apetta un minuto.

1142
01:31:16,890 --> 01:31:17,980
Apetta un minuto.

1143
01:31:47,181 --> 01:31:48,480
Nina...

1144
01:31:50,581 --> 01:31:51,780
Nina...

1145
01:31:51,798 --> 01:31:52,782
«Nina!

1146
01:32:04,400 --> 01:32:05,500
Mi ricordo.

1147
01:32:07,345 --> 01:32:09,510
Adesso ricordo tutto, tenente.

1148
01:32:12,160 --> 01:32:13,080
L'ho seppellita.

1149
01:32:15,800 --> 01:32:17,070
Ho seppellito Nina.

1150
01:32:20,270 --> 01:32:21,360
E i soldi, Matt.

1151
01:32:23,500 --> 01:32:24,530
Dove sono i soldi?

1152
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
Vince ha i soldi.

1153
01:32:32,240 --> 01:32:34,180
L'ha portato in Messico con sé.

1154
01:32:41,780 --> 01:32:42,590
Tenente...

1155
01:32:45,600 --> 01:32:46,930
La porteremo a casa, signorina.

1156
01:32:48,590 --> 01:32:50,240
Starebbe bene, penso.

1157
01:32:52,010 --> 01:32:53,940
Sembrava che scattasse quando...

1158
01:32:55,520 --> 01:32:57,650
Lo so, ho sentito.

1159
01:32:59,980 --> 01:33:01,790
Scopriremo la verità, signorina.

1160
01:33:02,550 --> 01:33:03,910
Sarà fatta la cosa giusta.

1161
01:33:06,200 --> 01:33:07,730
Grazie, tenente.

1162
01:33:13,220 --> 01:33:18,720
Trascrizione e sottotitoli
realizzato da gamboler[noirestyle]